Lunteren najaar 2008

Dag allemaal,

Een paar weken geleden  kregen we een briefje toegestuurd via Melinda Bartha.

Het was door de kinderen  geschreven,en ik zal een vrije vertaling geven van de inhoud.

We schrijven deze brief met  heel veel respect voor de kerk in Lunteren.

We wensen jullie allemaal  een goed jaar,en hopen dat iedereen in goede gezondheid is.

Voor de hulp aan ons,  danken we jullie uit de grond van ons hart.

Ook hartelijke dank voor de  spulletjes die we het afgelopen jaar hebben gekregen, we zijn heel blij met  alles!!

Jullie hulp is heel  belangrijk voor ons gezin, nogmaals we danken jullie uit de grond van ons hart.

We hopen dat Kathy nog lang  bij ons kan blijven, en we vragen jullie hulp hiervoor.

Ze is onmisbaar, en doet  heel veel voor ons en we houden van haar.

Met heel veel liefde,

De fam. Szilveszter.

Zo dat is in het kort de  inhoud van de brief.

Ik denk dat het goed is om  duidelijk te maken wat de kinderen bedoelen met de gekregen spullen.

Als Corrie en ik daar zijn,  houden we verkoop van kleding in de kelder van ons huis          

( € 0,25 ) voor 5 stuks  kleding.

We laten de kinderen en  Gyorgy kleding uitzoeken voor zichzelf, en ook schoenen en zij betalen uiteraard  niet, ze zijn tenslotte onze buren.

Ook hebben we in de zomer  een gaskomfoor geplaatst.

Olga kookte winter en zomer  op een houtkachel, maar wij vonden dat het beter was om te zorgen voor een wat  makkelijker manier van koken, vooral daar Monika in het weekend voor eten moet  zorgen.

Wel hebben we afgesproken  dat ze zuinig moeten zijn met het gas, we betalen van het geld door jullie  geschonken iedere maand € 10- voor een gasfles.

Er was ook geen grote  soeppan,dus die hebben we gekocht.

Kathy kookt meestal op  vrijdag ook eten voor het weekend dus een grote pan is dan wel handig.

Toen wij in het najaar met  Gyorgy spraken over div. zaken bleek ook dat er niet genoeg eten was voor de  winter, de kelder was vrijwel leeg.

Via relatie’s hier konden  we in december een flinke hoeveelheid conserven sturen die we gratis kregen, wel  wordt dat beheerd door Jenö en Melinda omdat anders de kans bestaat in zeer  korte tijd alles op is.

In de gesprekken met Gyorgy  was goed te merken dat hij lam geslagen is door het verlies van Olga.

Vorig jaar november hoorden  we dat Gyorgy af en toe weer dronk.

We hebben onze zorg  hierover via Melinda aan Gyorgy verteld, en gevraagd of hij wilde proberen te  voorkomen dat hij weer afglijd en zijn gezin hierdoor in ernstige moeilijkheden  brengt.

De berichten die we nu  horen zijn gelukkig beter.

Het is ook best  begrijpelijk, vanuit het dorp en de kerk is er niet veel steun, hij heeft geen  vast werk, dus een vast inkomen is er niet, en hij wordt toch door de meesten   behandeld als iemand die wat lager op de maatschappelijke ladder staat.

In het voorjaar, half maart  zijn wij daar weer, en gaan we kijken of we werk voor Gyorgy kunnen vinden.

Ook het zaaien van groenten  en poten van aardappelen zal weer opgepakt moeten worden.

Toen we van Gyorgy hoorden  dat er niet genoeg eten was, en we vroegen hoe hij dit dacht op te lossen zei  hij, God zorgt voor ons.

Dat is natuurlijk prachtig  een zo groot vertrouwen, maar wij hebben het nog nooit manna zien regenen in  Cserefalva, we hebben ook onze eigen verantwoordelijkheid,toch?

Met de kinderen gaat het  goed voor zover dat mogelijk is, alleen Renata de jongste is erg teruggetrokken,  plast in bed, en heeft het op school moeilijk.

Door de andere kinderen  wordt ze goed opgevangen.

Monika doet al aardig wat  in het huishouden en helpt Kathy, leert ook veel van haar.

De jongens helpen hun vader  met hooien en het snijden van gras voor de beesten.

In augustus zijn we  begonnen met het betalen van € 160- per maand aan Kathy.

Het benodigde geld om dit  af te dekken is er nog niet helemaal, maar dat komt goed.

Mooi dat we met elkaar zo  mensen kunnen helpen!!